U redu. Pogledaj.
Oni krateri?
Bravo momče.
Ja hoću da vidim čoveka na mesesu.
Nema glupog čoveka na mesecu tu je priču mama izmislila.
Hej, Džejk, pusti je da pogleda.
Ja sam ispričao tu priču tvojoj mami, i nisam je izmislio.
Hej, profesore!
Ovde smo već sat vremena, a videli smo samo jedan, kada će početi?
Gledaj u nebo Deni. Počinje svakog momenta.
Ovde Hal Bun, uživo...
... ljudi širom planete, ljudi su se sakupili u noćnim satima...
... zbog onoga što astronomi zovu "najveći meteorski pljusak"...
... u gotovo 10.000 godina.
Meteorski pljusak se očekuje da bude toliko jak...
... da su dugo očekivanu evropsku "luna" ekspediciju odgodili.
Sada je na programu da se lansira početkom sledećeg meseca.
Pogledajte! Vidim jednog!
- UDAR -
prevod i obrada VLADIKA
Sada vidimo prve meteore.
Ljudi su uperili svoje teleskope u nebo.
Vidimo vatrene linije na nebu dok meteor gore u gornjim delovima atmosfere.
Ovo je potpuno neverovatno.
Predivno.
Ovo je apsolutno fantastično.
Dame i gospodo, ovo verovatno ne bi trebalo da vam govorim...
ali prestanite mene da gledate, izađite i pogledajte ovaj nebeski događaj.
Nešto što nećete videti više u svom životu.
Najmanje još 5, postkometnih meteora u glavnom polju.
Najveći je 6 kilometara.
6 meseci kao direktor Ruzveltove nacionalne opservatorije...
... i već posla preko glave.
Imala sam isti posao samo sa više papirologije.
Daj mi 4'12".
Trebalo bi da dobijemo geocentralno rastojanje.
Pratim glavno polje...
Kao što smo i predvideli sasvim bezbedno rastojanje od 2,7 miliona kilometara.
Ona dva tela su se sudarila samo par sati ranije.
Trajektorija većeg meteora bi trebalo da je na anšoj putanji.
Pre nekoliko sati... 15 miliona godina.
Neverovatno. Samo slučajnosr, zar ne?
Slučajnost?
Ovde smo, postojimo eto ti dolaza.
Pa ti si ateista.
Ja sam naučnik Džerede. Mislim da se ona odvojila od religije jako davno.
Ali kako možete biti sigurni da nauka ima sve odgovore, doktorko Rouds?
- Podaci. - Podaci?
Dodaj mi 30-icu, ona velika sa zelenim štraftama...
Hvala.
Koliko dugo će trajati?
Nekoliko sati. Verovatno i u toku dana.
- Prelepo. - Nešto najlepše što sam ikada video.
Pa, gotovo najlepše...
Bez brige znam koliko vredim.
Fantastično.
Biće stotine novih uzoraka a oni će sadržati deliće...
... koje nikada ranije nismo videli.
Žao mi je, Martina. Znam da ti je ovo dosadno.
Nadam se da shvataš|da je gledanje ovoga ...
... prosto magično za mene.
Shvatam.
Samo nemoj tragati za svim tim delićima u isto vreme.
Imamo venčanje da isplaniramo doktore Emerson.
Znam da te ti detalji zamaraju ali oni su magični za mene.
Derede, daj mi najnovije rezultate.
Šta je bilo?
Nešto je skriveno iza glavnog tela meteora.
Šta to?
Imamo E.N.O. Proveri mu putanju.
U pravu si. Pratim najbliži objekat.
Medi, ide ravno na nas
Tata... šta je ono?
Ne znam.
Ali je dovoljno veliko da reflektuje sunčevu svetlost.
Mislim da možemo proslaviti oba događaja...
Rolande?
Prečnik mu je 19 kilometara.
Duplo je veći od komete koja je ubila dinosauruse.
Geocentralna razdaljina 412.000 kilometara...
... orbita neuroeliptična geometrijska progresija...
Udariće u Mesec.
Tata, šta nije u redu?
Nismo sigurni šta smo to upravo videli...
Izgleda da je Mesec upravo pogodio meteor.
Nešto neverovatno se desilo. Ogromna eksplozija na Mesecu.
Ogromni oblak ostataka se diže.
Meteori i dalje prolaze nad našim glavama...
... ali se nešto mnogo važnije desilo pre samo nekoliko trenutaka.
Medi! Imamo nadolazeći objekat. Dovoljno veliki da preživi prolaz kroz atmosferu.
- Koliko je brz? - E, to je ono ludo.
Udarni prilaz pokazuje brzinu od 6.000 kilometara u minuti.
- Molim?! - Da, to su podaci.
- Sa tom, brzinom doći će... - Za manje od sata.
Halo, ovde doktorka Rouds.
Doktorko Rouds, kada vas je Bela kuća pitala o ovome...
... rekli ste da nema opasnosti od meteora.
Objasnite mi.
Veliki meteorski fragment je bio skriven iza glavnog meteorskog polja...
... naši teleskopi za rano otkrivanje nisu ga primetili.
Ima li ih još koji idu ka nama?
Ne, ali pratimo izuzetno brze fragmente...
koji će proći kroz atmosferu i udariti u zemlju za manje od sat vremena.
Kakva će biti šteta?
Ako udari u naseljena područja šeta može biti izuzetno velika.
Ne možemo ih pratiti potpuno precizno jer ih je mnogo...
... ali možemo očekivati udar u SAD.
Reći ću ljudima iz FEMA-e da te zovnu.
Usmeriće te u regionalne centre.
Obaveštavaj me o situaciji.
Upravo smo primili saopštenje...
Hej, hej, slušajte...
Krhotine sa Meseca će verovatno udariti u Zemlju.
Vlasti trenutno ne mogu da utvrde gde će se ti udari desiti...
... ali su potvrdili da će veći komadi preživeti prolazak kroz atmosferu.
Ovo pretstavlja ozbiljnu pretnju...
... ukoliko bilo koji veći meteor udari u naseljenu oblast.
Ponavljamo, radi vaše sigurnosti, molimo vas da ostanete u svojim kućama...
... i sačekate dalje instrukcije.
Dumnezeule...
Eksplozija se desila pre nekoliko trenutaka...
Nakon pada meteora vatra se širi...
Na svu sreću, padovi su bili uglavnom u industrijskim zonama...
... gde su sada fabrike zatvorene.
Upravo primamo izveštaje da je još|neklicina meteora palaširom sveta.
Da, upravo gledam.
Pozovo Franca i sakupi ostale.
Na institutu sam.
- Ian Vilson. - Iane...
Dobili smo više nego što smo tražili, zar ne Medi?
Šaljem ti najsvežije slike sa "džagl" teleskopa.
U šta to gledam?
To je deo Meseca i to poveliki.
Pratili smo ga i izračunali putanju. Ide ka Zemlji.
Proračunata veličina prilikom udara, 100 metara.
100 metara?
To je dovoljno da uništi celu oblast Metropolitena.
Čekamo još svežije informacije sa ruske opservatorije.
Najverovatnije ćemo biti u stanju da suzimo mesto udara na 250 kilometara.
Šaljem ti podatke čim ih budem imao.
Za koliko se predviđa da će se udar desiti?
Za 14 časova.
Hvala.
Mnoge krhotine, kao što ste mogli videti pretvorile su se u oblak prašine.
Rezultat toga je veliki udar meteora u Mesec prošle noći.
Gospodine predsedniče.
Došlo je do novog razvoja događaja.
Još nije gotovo.
Udar je bilo kod obale Australije.
JPL, trenutno ne vidi nijedan drugi objekat da nam prilazi.
Mesec se kreće sa 96% svoje normalne brzine.
351.000 kilomatar i drži.
Želim da svaki savetnik vidi podatke. Želim što više saveta.
I zato je mogao da pojede gusku sam...
Tata, Džejk kaže da je meteor ubio sve dinosauruse.
I ako ne očistim njegovu sobu još veći će nas udariti večeras.
Ma nije valjda?
Šta misliš ko će čistiti tvoju sobu sledećih nekoliko nedelja?
Molim?!
Bićemo u redu?
Zašto onda spavamo u podrumu ponovo?
To je isto kao kada je oluja.
Da bi bili sigurni.
U redu?
Da li misliš da je čovek sa Meseca u redu?
Znam da jeste.
- Probajte da malo odspavate, u redu? - U redu.
Laku noć.
Laku noć, tata.
Laku noć društvo.
Šaljem svoje želje čoveku sa Meseca...
... za zdravlje i sreću...
Da od večeras sjajiš visoko.
Da si uvek tamo čoveče sa Meseca.
Primamo izveštaj, da je cunami izazvan eksplozijom od 40 megatona...
... udario u obale Australije i Indonezije.
Ali zahvaljujući ranom upozorenju brojni životi su spaseni.
Tek sada počinjemo da shvatamo snagu ovog neverovatnog događaja.
Mogao sam da znam kako će se sve ovo završiti
U mojoj rođenoj kući.
Meteori inače prvo zakucaju na vrata pre nego što se sruše na kuću.
Mislim da ne moramo da zaključavamo.
Ti misliš da je ovo smešno, zar ne?
Uzbudljivo.
- Moguće da je još i više. - Ne ovde, ne večeras.
Milion prema jedan, je li tako?
Kao avionska ili auto nesreća.
Verovatnoća da nas udari autobus dok prelazimo ulicu?
Pa, događa se nekome, negde svakoga dana.
U gradu ima staro sklonište u slučaju bombardovanja, ako želiš da ideš.
Idem da vidim kako su deca.
Šta je sa Mesecom?
Sudar ga je usporio, što je uzrokovalo da ga privlači Zemljina teža.
Mesec je sada 30.000 kilometara bliži Zemlji.
Bliže?
To jeste izuzetno, ali ponovo je uspostavio gravitacionu ravnotežu....
... tako da je sada ponovo u stabilnoj orbiti.
Kakve su posledice bliže orbite?
Još uvek proučavamo pristigle informacije, ali...
... ali razdaljina nije tolika da bi prouzrokovala velike promene.
Većina neće ni primetiti razliku.
Jesmo li u opasnosti?
- Pa sada... - To je bogme bio strašan udarac, zar ne?
Možda vukodlaci počnu da iskaču u sred podneva.
Ne znam doktorko Rouds. Ja nisam naučnik.
Ono što ne želim da uplašim ljude da im kažem da nebo pada.
Shvatam. Kada saberemo sve analize u ovom trenutku...
... Mesec je stabilan.
Generale Von kako stojimo sa ovim?
Sve pratimo satelitima sa S.U.A-da i iz NORAD-a.
I došli smo do istog zaključka.
U sledećem mom obraćanju javnosti, pokušaću da ih umirim.
Hvala doktorko Rouds.
Hvala vama gospodine.
Profesore Kinter citirali su vas.
"Da je meteor udario u Zemlju posledice bi bile katastrofalne.
Ali na sreću nije...
... a šanse da neki toliki meteor ponovo dođe do Zemlje su trilijon prema jedan.
Ovo je izjava Aleksa Kitnera, profesora astrofizike, i bivšeg radnika NASA-e.
Nisam znala da si radio za NASA-u.
Da, jesam. Bio sam deo tima.
Neke teorije.
Kakv posao u tome?
Antigravitacija.
Ozbiljno?
Jesi li čula o žabi koja levitira?
Da, evropski naučnici su manipulisali gravitaciom...
... koristeći elektro-magnetsku energiju, i za kratko levitirali žabu.
Pa, i mi smo iskoristili istu teoriju...
... pa smo izgradili prototip nulte gravitacije...
... koji je po teoriji mogao da levitira mnogo više nego samo žabe.
Čak i avione.
Zašto nisam ništa čula o tome?
Zato što je to bilo u teoriji, a ne u praksi.
Krhotine će ulaziti u orbiti još nedelju dana.
Temperatur će se blago spustiti, ali će to proći.
Ne predviđamo primetne promene u plimi i oseci.
Znaš je?
Svaka nova informacija...
Da, radili samo za NASA-u zajedno
Nisam se video sa njom već godinama.
Istražujemo uticaj meteora širom planete...
Više o ovoj krizi, Lisa.
Da, ovde doktorka Rouds.
Ćao, Medi.
Davide.
Upravo sam te video na TV-u. Dobro izgledaš.
Čestitam.
Ovo stvarno nije dobar trenutak.
Kada je pa bio dobar trenutak?
Slušaj... Medi, ekskluzivna priča o ovome, bi mi stvarno pomogla.
Možda znaš nekoga ko zna nešto više o ovome. Nešto više od onoga što govoriš
Žao mi je, Davide, ali nemoj me molim te, više zvati?
Mislim da ne idemo na sever gospodine Luc.
Čitam kako mi kompas govori sinko.
Znam, ali od kada to Sunce zalazi na istoku?
Gospodine Luc! Ovamo! Pogledajte!
... ograničen broj nastradalih zahvaljujući ranim upozorenjima.
Ipak, nekoliko neobjašnjivih plimskih talasa i poplava...
... potpuno zbunjuju eksperte.
Oni insistiraju da ove anomalije nisu povezane sa cunamijem.
Ono što posebno brine...
... da plimske promene nisu ni približno...
Pa ovde nema globalne konstantnosti...
... ove plimske promene se dešavaju u izolovanim područjima.
Što znači da ovo nije normalan odnos...
... između Zemlje i Meseca ihače bi svuda bilo tako.
Nešto drugo izaziva ove jake lokalne anomalije.
Je li NORAD izdao bilo kakvo saopštenje?
Ne, oni čekaju na nas. Niko nikada ranije nije video ovako nešto
... uprkos tome da vlada kaže da udar nije poremetio Mesec...
... meteor je zapravo uticao na Mesec.
... i njegovo ponašanje prema Zemlji.
Šta to tačno znači još uvek niko ne zna.
Lojde, Džejku bi mnogo značilo ako bi krenuo na utakmicu.
Prokleti maslačak. Ako ih danas ne sklonim, upropastiće travnjak.
U redu društvo idemo.
Hoće li uvek da budeo ovakav?
Vežite se.
Krntija. Njome upravlja kompjuter.
Ne možeš da je popraviš ni da hoćeš.
Verovatno je akumulator.
Možda možemo da ih premostimo ako hoćeš.
- Imaš kablove? - Da, na zadnjem sedištu.
Odmah ćemo društvo.
Rade onako kako kola i treba da rade.
Nisi ih nigde vozio 30 godina, Lojde.
Vidite kanadske guske!
Šta znamo o kanadskim guskama društvo?
Ukusne su.
Dostižu brzinu od 60 kilometara na čas mogu da lete i do 5.000 metara...
... a ponekad prelete i 1.500 kilometara odjednom.
Čestitam. Imamo još jednog šampiona u znanju trivijalnosti.
Deda, ti me voliš. Priznaj.
Da...
Samo se nerviraš, što ja znam više o kanadskim guskama od tebe.
Ma je li tako pametnice? Ako je tako, odgovori mi onda ovo.
Ako guske lete južno za zimu kako to da i sada idu na jug?
Sada je proleće, zar ne?
Deda, zašto ne dolaziš|na moje bejsbol utakmice?
To je van moje jurisdikcije.
A, šta je to "jurisdikcija"?
Samo ono što mogu da vidim odavde.
Zašto ne želiš da ideš|van svoje jurisdikcije?
Ja ne volim ljude i ne volim druga mesta.
Šta je? To se zove "sociofobija".
- To je stvarna bolest. - Hajde društvo idemo, zakasnićemo.
Misliš da preterujem?
Ne, Lojde mislim da si ti... težak.
Što me ne zoveš i mlakonja?
Poželi Džejku sreću za utakmicu.
Srećno, Džejk!
Ja sam mlakonja...
Pa šta?
- Da li će vaš prijatelj doći? - Očekujem ga.
Može li čaša "šardonea" dok čekate?
Ne, samo voda molim vas.
Hvala vam.
Oprosti što kasnim.
Ovo je neverovatno. Nalazimo fragmente Meseca sa sastojcima...
... koje nismo videli još|od "Apolo" misija.
Oni će nam pomoći da se usresredimo na nove misije...
Rolande...
Uspori...
U pravu si. Oprosti...
Rekla si da treba da razgovaramo? Pretvorio sam se u uvo.
Šta je bilo?
izgleda da pomalo... zračiš...
Ima li nekih promena oko venčanja o kojima treba da znam?
Pa... ne baš.
Nešto na poslu? O, pre nego zaboravim. Sećaš se Lukasa sa instituta?
Razgovarao sam sa njim danas.
Rekao sam mu da znam najboljeg fizioterapeuta na svetu.
- Na svetu? - Tako sam mu rekao.
- Zvaće sutra. - Sjajno. Rolande...
Želite li nešto da popijete gospodine?
- Vino. Belo, i donesite dva. - Ne, ne za mene.
Neću da pijem.
U redu.
Htela sam da sačekam dok ne budemo potpuno sami, ali...
... to je malo verovatno ovih dana.
Ionako, ne mogu da čekam.
Da čekaš... šta?
Išla sam da vidim...
Oprosti moram da se javim na sekund i ponovo sam sa tobom.
Gde? U redu dolazim za 10 minuta.
U redu.
Želiš da ostanem ovde?
Da.
To je bio Franc. Trebaju me u laboratoriji.
Dobili su novi fragment.
Može biti jako važno.
Ako budem prvi koji pronađe fragment od samog meteora...
... veruj mi biće to jako dobra vest.
Ništa nije tako, kao deliti dobre informacije sa onima koje voliš?
Možemo jedno drugom da čitamo misli.
Sasvim...
Hvala. Ti ga popij.
Volim te.
Kasnije ćemo raugovarati.
Sastajemo se sa sveštenikom večeras u crkvi.
Da, tako je.
Znao sam to.
Vidimo se kasnije.
Sve ponesite.
- Vi krenite, ja moram da se javim. - U redu.
Aleks. Medi Rouds ovde.
Medi?
Žao mi je što te zovem posle toliko vremena.
Ne, u redu je.
U stvari, više je nego u redu. Drago mi je da te čijem.
Postala si jako poznato lice na TV-u ovih dana.
Da, i više nego što bih želela a ne vidim još kraj svemu tome.
Da, plime...
Stvarno je nešto posebno?
To je neki propratni efekat zbog pomeranja Meseca.
Ne postoji ranije naučno istraživanje da bi ovo moglo da se objasni.
Nažalost nisam u toku, Medi. Znam samo ono što se govori na medijima.
Što se mene tiče ti si najbolji na ovom polju, Aleks.
Dobrodošla bi mi tvoja pomoć.
Šta mogu da uradim?
Dođi u Novi Meksiko pogledaj podatke. Pogledaj da nismo nešto propustili.
Ne mogu trenutno, Medi. Sada nije dobar trenutak.
Samo na jedan dan.
Amanda je umrla pre osam meseci... ne mogu da se odvojim od dece.
Aleks, jako mi je žao nisam znala.
U redu je.
Znaš šta...
... ti možeš doći ovamo ako imaš vremena.
Da li bi to bilo u redu?
Naravno.
Sjajno. Zvaću te sutra oko detalja. Samo da...
Hajde drugar!
Hajde, Džejk!
Promašaj...
- Skoncentriši se Džejk! - Hajde, Džejk, hajde!
Fokusiraj se!
Bravo, Džejk!
Trči, Džejk, trči!
Hajde, Džejk!
Tata...? Malo se čudno osećam...
Šta se to dešava?
Neka vrsta električnog pražnjenja.
Rolande? Šta je to sa svim tim natpisima...
... "Roland je bio ovde"?
Moja majka mi je uvek govorila da ostavim svoj pečat u svetu.
Pogledaj ovo.
Evrika!
U pravu si. Sigurno je sa Meseca.
- Ovi delovi nam više ne koriste. - Znam.
Treba nam uzorak tog meteorita.
Da znam.
Uzgred, dobili smo poziv pre nekog vremena.
Lokalni mladi izviđači su pronašli nešto zanimljivo.
Po njihovom objašnjenju nije imalo mnogo smisla, ali... vredi pogledati.
Idemo tamo sutra popodne.
U redu.
Zar nisam čuo, da ti i Martina treba da se nađete sa sveštenikom večeras?
O, ne...
Ima da pošizi zbog ovoga...
Na stolu.
- Slušaj... - Da. - Možeš li...
Kreni!
Rezervisali smo ovu crkvu pre 6 meseci.
Moji roditelji su venčani u ovoj crkvi.
Sveštenikmi crkva, moraju da nas odobre kao par.
Oprosti. Znaš kakva je situacija.
Sem što ima još jedna situacija, Rolande.
Propustio si naš poslednji sastanak jer si "lovio" još jedan važan meteor.
To nije bila moja greš...
Otkazali smo sastanak sa dobavljačima jer si išao da skačeš padobranom.
Želim da postaneš odgovorniji.
Počni da misliš i na druge osim na sebe, Rolande.
Ne treba mi niko da nas "odobri".
Venčaćemo se ali ja sam sada...
... u sred nečega što može biti najveće geološko otkriće...
Trudna sam.
Trudna?
Imaćemo bebu. Odnosno bar ja.
Da!
- Ozbiljna si? - Da.
Beba?
Je li moja?
Htela sam da ti kažem ranije...
... ali ti nikako da budeš na jednom mestu duže od 5 minuta.
Sta ta mesta na koja ideš...
... i ti natpisi koje pišeš|"Roland je bio ovde"...
Roland nikada nije ovde.
Trebaš mi da budeš kući.
Trebaš mi da ovo uradimo kako treba ako želimo da budemo porodica.
Roland će biti ovde.
Ovećavam ti.
Da!
Oprostite. Trudni smo.
Odnosno, ona je trudna...
... a ja ću da budem tata.
Više benzinskih stanica, odletelo je u vazduh gotovo u istom trenutku...
... pre manje od sat vremena i sve to u radijusu od 450 kilometara.
Vlasti veruju, da ovo nisu teroristički napadi.
Svedoci, čak i iz Kanade govore da su...
... osetili neuobičajen statički naboj struje.
Ali, šta je izazvalo taj statički naboj? To još uvek ostaje tajna.
Čoveče, stajao sam preko puta kad mi se odjednom...
... sva kosa digla na glavi. Mogao sam da osetim naboj.
Mobilni mi nije radio i odjednom...
... eksplodirala je benzinska pumpa!
Ovo je bilo pakleno.
- Rene? - Radimo na tome.
Za sada, ne možemo da se usaglasimo šta se to dogodilo.
Izaberite jedno rešenje, i to brzo.
Trebaju nam odgovori.
Šta zapravo radi lovac na meteore?
Lovac na "meteorite".
U redu ali u čemu je razlika?
Dok su u svemiru, tada su meteori. Kada uđu u atmosferu, tada su meeteoriti
Isto pitanje.
Hiljade meteora godišnje prilaze našoj planeti.
Manje od 1% njih uđe u atmosferu.
Svi su toliko mali da se nikada ne pronađu. Ja ih nalazim i proučavam.
- A neko ti čak i plaća da to radiš? - Ti me plaćaš.
Ja radim za vladu.
Ovde je!
Požurite!
Kako je moguće, da nešto tako malo, stvori toliku štetu?
Možete li mi dodati geološki alat iz mog ranca?
Nisam znao da su meteori namagnetisani.
Meteoriti...
... i nisu.
- Medi. - Alekse.
Drago mi je da te vidim.
Bilo je predugo.
Da.
Medi, želim da upoznaš|jednog od mojih studenata.
Ela Barlou.
- Ela, ovo je Medi Rouds. - Drago mi je. -Takođe.
Dakle?
Pa, nadam se da ima nekih doslednosti da bi rešili ovo.
Ovi iz Vašingtona mi dišu za vratom.
- Žele odgovore. - Svi ih želimo.
Ovo je van svih poznatih naučnih parametara.
Ali objašnjenje postoji samo treba da ga pronađemo.
Slažem se. Zato bi trebali da počnemo od onoga što znamo.
Kada su se ove anomalije pojavile?
Nakon sudara.
Tačnije kada je Mesec promenio svoju orbitu.
Ali Mesečevo magnetno polje, nije dovoljno jako da uradi sve ove promene.
Bar smo tako mislili.
To smo znali. Astrofizika je egzaktna nauka.
Očigledno se dešava nešto što ne razumemo...
... ali ono što sugerišeš je nemoguće.
Ne, ne, ne. Nije bilo davno kada su ljudi mislili da je Zemlja ravna?
Ako mislimo da napravimo pomak da stignemo negde...
... moramo da mislimo izvan onoga što mislimo da je moguće.
U redu.
Zašto nam onda Mesec radi sve ovo
Smetnje na mobilnim telefonima ili masivna izbijanja elektriciteta?
Ovo je električno.
Nekako je udar poremetio Mesečevo magnetno polje
Ali samo u određenim zonama.
Nasumični, veoma izolovani izboji elektro-magnetnog polja Zemlje.
To bi moglo biti objašnjenje.
Šta je sa plimama?
I na to ima uticaja, ali to se ne stvara magnetski, to je gravitaciono.
Tako je. Moramo pretpostaviti, da se masa Meseca dramatično promenila.
Ovde doktorka Rouds.
Doktorka Rouds, je li tako?
Šta kažeš na jedno unapređenje, i to instant?
Rolande...
... sačekaj trenutak staviću te na zvučnik.
Rolande, ja sam sa Aleksom Kinterom i njegovom studentkinjom Elom Barlou.
Alekse...
Kako su klinci? Kako si ti?
Dobro, dobro sam, Rolande.
Hvala ti.
Kako smo svi mi zapravo?
Čupamo kosu ovde.
Da, shvatam.
Jesi li nešto pronašao?
Da, i siguran sam da je sa meteora.
Drž'te se da ne padnete...
Ubeđen sam da ovde imamo fragment "smeđeg patuljka".
Smeđeg patuljka?
- Šta je smeđi patuljak? - Ostatak mrtve zvezde.
Milioni ih plove svemirom.
Kada zvezda sagori, sabije se u veoma kompresovanu masu.
Veoma, veoma veoma komresovanu.
Niko doduše nije imao tako nešto u rukama.
Do sada.
Imam utisak, da sam u redu za "Nobelovu nagradu".
Jesi li siguran?
Pored mog dobrog izgleda?
Oko smeđeg patuljka.
Pa, potrebni su neki testovi, ali da, siguran sam.
Moja pretpostavka je da su se dve takve sudarile pre nekog vremena...
... šaljući velike ostatke materije u naš komšiluk.
Mesec je jače udaren nego što smo mislili.
Nove slike, pokazuju duboke podpovršinske brazde.
Mislim da je veliki deo smeđeg patuljka još uvek "zakopan" u Mesecu.
Kolika mu je masa?
To je razočaravajuće.
12 miliona milijardi tona.
To je dvostruko veća masa nego što je Zemlja.
To nije sve. Veoma je namagnetisana.
Ne samo da je Mesec sada duplo teži nego Zemlja...
... nego imamo i džinovski magnet kako pluta iznad nas.
To objašnjava elektro-magnetske izboje.
Rolande, možeš li mi hitno poslati te podatke?
Odmah ti šaljem.
Kolika mu je brzina...
Kada je poslednji put urađena spektralna analiza...
... ili dopler efekat Meseca?
Odmah nakon udara.
Meseca je u gravitacionoj ravnoteži.
Ne može se ponovo pomeriti bez novog udara, ili neke druge sile.
Ako je ovaj deo hiper-mase namagnetisan, Eli je sasvim u pravu...
... to čini one elektro izboje.
Ako imamo masu od 12 miliona milijari tona na Mesecu...
... onda će Mesec i Zemlja početi da se privlače.
Te anomalije postaju sve jače, zar ne? Zašto?
Hajde da proverimo položaj Meseca.
- Rolande budi na vezi. - U redu.
Džered ovde.
Džered, moraš da...
Doktorko Rouds...
... telefon ne prestaje da zvoni morate se vratiti ovamo.
GPL, Ruzveltova observatorija...
... svaki amaterski astronom sa RSS-om, svi traže potvrdu.
Potvrdu čega?
Odstupanje je sada...
Mesec se ponovo pomerio.
Sada je u orbiti od 265,000 kilometara.
To je gotovo 90.000 kilometara bliže.
Da li se uravnotežio?
Da, za sada, ali ko garantuje da se neće ponovo pomeriti
Šta ako se bude i dalje približavao Zemlji?
- To nije moguće. - Ništa od ovoga nije.
Ko će sada da kaže da nije moguće?
Ovo je nemoguće...
Mislila sam da predsednik nalazi nove eksperte za savete.
Dopadaš mu se. A i dobio je potvrdu da si najbolja.
Jasno mu odgovaraj reci šta misliš ako moraš...
... ali ako ne znaš|reci mu da ne znaš.
Nemoj ga zavlačiti.
I još nešto...
Šta god mu budeš rekla. Mora biti potpuno tačno.
U redu?
Čekajte.
Da li ga oslovljavam sa "gospodine" ili sa "predsedniče"?
Gospodine predsedniče.
Doktorko Rouds.
- Gospodine predsedniče. - Hvala vam što ste došli.
Volim razgovor licem u lice ne volim video ekrane.
- Čast mi je gospodine predsedniče. - Izvolite sedite.
Dakle, gde smo?
Brzina objekta u najbližoj orbiti podleže Keplerovom trećem zakonu.
Doktorko Rouds...
... nisam naučno obrazovan.
Morate razgovarati samnom, kao što ću i ja morati sa maričkom javnosti.
Oprostite.
Nakon prvog udara Mesec je ponovo...
... zauzeo, kako mi to zovemo "gravitacionu ravnotežu".
U suštini, kada je objekat jednom u orbiti...
... određene matematičke zakonitosti diktiraju da on tamo i ostane.
Ali umesto toga Mesec se ponovo pomerio...
Bliže Zemlji.
Ali rekli ste nam da je Mesec stabilan doktorko Rouds.
Rekli ste da neće biti značajnijih posledica.
Pogrešila sam.
Još uvek provervamo zašto...
... ali verujemo da je pomeranje povezano sa električnim pražnjenjem.
Da li se Mesec i dalje približava?
Nu. Najnovija merenja kažu da se ne približava.
Ali on jeste u nepravilnoj-eliptičnoj orbiti. A to je jako važno.
Šta to znači?
Ako okrenete stranu 3...
Mesec je obično u gotovo kružnoj orbiti.
Sada se pomera u mnogo izduženijoj i bližoj osi...
... što znači, da će biti nekada mnogo bliži Zemlji nego ranije...
... a nekada mnogo dalje.
Kako će to uticati na nas?
Asteroid koji je udario u Mesec bio je smeđi patuljak...
... koji je bio ostatak mrtve zverzde.
Verujemo da je njegova neverovatna gustina prouzrokovala pomeranje.
Zašto je to ponovo uradio to ne znamo.
Ali, ne smemo isključiti mogućnosti novih električnih pražnjenja...
... kada se ponovo približi Zemlji.
Jače?
Verovatno.
Šta predlažete da uradimo doktorko Rouds?
Ovo nije kao neki uragan koji divlja preko Atlantika.
Mi smo na neobeleženoj teritoriji.
Da, ovi događaji su potpuno bez presedana.
Morate okupiti tim eksperata...
... kao i saradnju drugih opservatorija i agencija širom sveta.
Šta ćemo reći javnosti?
Ljudi su uplašeni traže odgovore.
Mi nemamo odgovore.
Dok se ne uhvatimo u koštac sa ovim...
... javnost će misliti da je ovo samo jednokratna anomalija.
Izdaćemo saopštenje...
... ali ćemo ćutati o svakoj mogućoj opasnosti...
... dok ne saznamo koja je to opasnost.
Lično ću obavestiti kongres.
Dobićete resurse koji su vam potrebni doktorko Rouds.
Ja?
Okupićete tim, i želim vas ovde u Vašingtonu.
Izveštavaćete Renea Fergusona.
Nađite nam neke odgovore.
Brzo.
Razumem te, Medi, ali valjda ima još onih koji mogu da pomognu.
Niko dobar kao ti.
Trebaju mi ljudi kojima mogu verovati.
Deca i ja nismo proveli noć|razdvojeni otkako je Amanda umrla.
Oni nisu spremni... ja nisam spreman...
Znam Alekse, trenutak je loš.
A možda da ih pitaš|da li bi to bilo u redu?
Mi smo deo nečega, o čemu će se pisati u istom kontekstu
... kao o Njutnu i Ajnštajnu.
Znam da ne želiš|to da propustiš.
Ne razumem, zašto moraš|da ideš u Daumštad.
Koristimo "evropsku svemirsku agenciju"...
... kao centar komunikaciuje sa ostalim timovima širom sveta.
Odavde to ne mogu da uradim.
- Trebaju mi uslovi za rad. - Zašto baš ti?
Zato što znam više o mesecu nego bilo ko drugi.
Bilo ko?
Tako su mi rekli.
Kada ćeš se vratiti?
Uskoro.
Ma lažeš. Nećeš se vratiti dok sve ne bude završeno.
Za tri nedelje ćemo se venčati.
- Je li tako? - Da.
Zato ću se pobrinuti da se sve završi do tada.
Obećavaš?
Za tren oka.
Pobrini se da obavezno ispeglaš košulje tata.
Neće te shvatati ozbiljno, ako su ti košulje izgužvane, kao što obično jesu.
U redu pametnjakoviću...
Šta je ovo?
Moj prvi "Home run". Za sreću
Isti si kao tvoja mama?
Prošli smo težak period zar ne Džejk?
Žao mi je što moram da idem.
Ali želim da znaš nešto.
Ne bih išao, da ne verujem da ćeš ti biti glava kuće. U redu?
- Postaraj se da ne budeš predugo odsutan. U redu tata? - Naravno.
Osim onoga što ti deda bude govorio.
Pripazi na stvari, jer, znaš on ponekad zaboravlja, pa stavi mleko u kredenac.
U redu.
Džejk, ako tvoja sestra želi da veruje u čoveka sa meseca...
... pusti je da veruje. Potrebno joj je da veruje.
Dođi ovamo.
- Volim te drugar. - I ja volim tebe tata.
Je li ti to plačeš?
Zaboravio si da se pozdraviš.
Naravno da nisam zaboravio.
Mama se nije pozdravila.
Mama nije nameravala da joj se to desi.
Napraviću dogovor sa tobom, u redu?
Nikada neću otići a da se ne pozdravim.
U redu?
Da poželim želju čoveku na Mesecu?
Da će sve biti u redu?
Mislim da je to sjajna ideja.
Hvala.
Hoću da razgovaram sa vašim tatom, odmah dolazim.
Alekse...
Nisam siguran da sam sposoban za ovo. Ja volim svoj mir.
Nekako sam tako namestio život.
Lojde, ti si im nešto najbliže što imaju posle majke.
Treba mi tvoja pomoć.
U redu, ali neću nigde da ih izvodim.
- Gledaće puno televizije, baš ovde. - Puno ćeš pomoći Lojde.
Samo im budu deda.
- Da, valjda mogu toliko da uradim. - Hvala ti.
- Zvaću čim se smestim? - U redu.
Društvo...
- Ćao tata. - Vidimo se druže.
Ćao tata.
- Budite dobri prema dedi. - Važi
Obaveštavaj me, u redu?
Odavde će biti koordinacija.
Spojeni smo sa svim najvećim opservatorijama i svemirskim agencijama
... i ovde i u inostranstvu.
Radimo sa timovima u Rusiji Evropi, Japanu, Kini i Australiji.
Ovde je isto kao u "Galaktici"...
GPL, NASA, evropska svemirska agencija ruska svemirska agencija i NORAD.
- Šta general Von traži ovde? - Svi su uključeni.
On je glavnokomandujući komade združenih snaga.
Izgleda da se ona ružna navika da pokupi stvari koje smo radili u NASA-i...
... i da ih vojsci isplatila?
Doktore Kitner... dosta je prošlo od prošlog puta.
Drago nam je da ste sa nama.
Primite saučešće zbog vaše supruge.
Hvala generale.
Rene Ferguson, direktor nacionalne bezbednosti.
- Drago mi je gospođo. - Hvala vam što činite ovo za sve nas.
Izvinite me.
Alekse, hoću da upoznaš Džereda. On je bio na telefonu prošle nedelje.
On je naš čarobnjak za programe. On je dizajnirao većinu softvera za praćenje.
Doktor Emerson i ekipa dolaze za tren...
... a doktor Vilson je već na vezi.
Izvoli.
- Zdravo, Alekse. - Drago mi je da te ponovo vidim.
Nadam se da ću te uskoro sresti i uživo.
Nedostaješ nam ovde u Londonu.
Znači uspela si da izvadiš, velikog Aleksa Kitnera iz njegove pećine?
Pa nisam želeo samo vi da se zabavljate.
Da te upoznam sa Francom Hinkeom.
Aleks, Ian, Džered doktorka Rouds.
Medi.
Gospođica Ferguson.
Rene Ferguson Direktor nacionalne sigurnosti.
Zahvaljujem na prisustvovanju sastanku.
Želimo da zahvalimo doktoru Emersonu, doktoru Vilsonu...
Predsednik je zadovoljan saradnjom sa našim prijateljima preko Atlantika.
Imamo nove informacije.
Da, vidimo ih sada.
Obeležio sam mesta gde se elektro-magnetni izboj osetio.
Kao što vidite, Mesečev položaj je bio najbliži kada se pražnjenje dogodilo.
Još nešto.
Dobijamo podatke o porastu Mesečeve brzine.
- Orbitalne brzine? - Da.
Vidite je na simulaciji. Neverovatno.
Šta god da je na Mesecu dramatično je promenjen...
... način na koji Mesečevo i Zemljino magnetno polje sudeluju.
Ima tu još nešto...
Da, taj deo smeđeg patuljka, ukazuje ne samo na promenu u magnetizmu...
... već i na ogromnu promenu u Mesečevoj masi.
Ako je vaša teorija tačna...
... orbitalna brzina će se povećavati pri svakom prolazu.
Zbog toga se eliptična putanja sve više izdužuje....
Recite to da mogu da razumem. Molim vas.
Gospođice Ferguson...
... zbog toga što je Mesec teži...
...dok se okreće oko Zemlje. Gravitacija ima drugačiji uticaj na njega.
To je efekat praćke.
Dovodi do povećanja Mesečeve brzine...
... a sa tim i izduživanje orbite.
Zbog toga se orbita sve više sužava, i sve je bliža Zemlji, pri svakom prolazu.
Ja verujem da će biti tako.
A pri svakom bližem prolazu ova elektro pražnjenja, će biti sve gora.
Elektro mreže, kompjuteri, sve električno, sve može biti zbrisano.
Za koliko će se to desiti?
Za nekih...
... 48 časova.
Hvala vam svima čućemo se ponovo kasnije.
Hvala.
Gospođice Ferguson, izgleda da ću biti ovde duže nego što sam očekivao.
Da li je moguće da dovedem porodicu ovde? Želim da su uz mene.
Naravno, odmah ćemo poslati nekoga po njih.
Javiću vam detalje.
Hvala vam.
Razorne eksplozije nekoliko benzinskih pumpi...
... pad elektro mreže je možda izazvalo...
... elektro- magnetno...
- Dejvid ovde. - Dejvide. Hju Keli na telefonu.
Hju, kako si?
Pretpostavljam da pratiš sve ovo?
Svakog minuta.
Hju, probaću da napišem jedan uvod za novine.
Imam ideju koja će ti se jako svideti.
Upravo sam čuo, da ti je bivša žena glavni savetnik predsednika.
Već sam probao sa tim Hju. Nema ništa od toga. Neće da priča samnom.
Ovo bi mogla da bude najveća priča u istoriji.
Vidi, Dejvide...
Ja nisam želeo da te otpuste.
To nije bila moja odluka. Sve je to deo ekonomije.
Mislim, dođavola pogledaj se te snimke....
Ljudi žele da vide sve te stvari ne samo da o tome čitaju.
Ali priča iznutra i to ekskluzivno...
... to je ono što nas čini novinarima
To su vesti.
Pokušaj ponovo.
Više nećeš biti slobodnjak nakon ovoga.
Hvala, cenim to.
Ovde Martina. Molim vas ostavite poruku.
Ja sam. žao mi je što te nisam nazvao.
Bio je dugačak dan.
- Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ.
Pretpostavljam da si ti doktor Emerson.
Neko mora da te nahrani a ti ne voliš brokoli.
Predivno iznenađenje.
Sjajno iznenađenje.
Krenula sam da vidim svoju mamu.
U Minhen?
Da, preselila se. Zašto?
Ništa, želeo bih da si mi bliže.
Može biti nestanka struje možda i gore.
Jednostavno, ne znam...
- Treba li da se brinem? - Ne.
Ne, ne...
Sve je u redu.
Sada je prilika da je vidim.
Uzbuđena je zbog bebe.
A nije uzbuđena zbog venčanja?
Da, i zbog toga...
Želela je da se udam za doktora.
Samo nije precizno navela na koju vrstu doktora misli.
Idem vozom samo na par dana.
Zar ne želiš|da se izgubim odavde?
Ne, ne...
Nikada.
Ima tvoje oči osećam to.
On?
Pa ima nekih malih šansi, jedno 50%.
Možda i malo više?
Kod tebe je i to moguće...
Deda, gladni smo.
Ima u kuhinji makarona i sira.
Opet?!
Možemo da naručimo picu, ako želite.
Stvarno?
- Samo ako je donose na vrata. - Sjajno!
Deko?
Šta je bilo?
Hoćeš li nam ispričati neku priču o mami?
Koju priču?
Tata nam priča priče o njoj. Kaže da je tako uz nas.
Ja ne znam nikakvu priču o vašoj mami.
Hej drugar.
Ćao, tata!
Je li sve u redu?
Da. Ponovo sam pogodio juče, i to dva puta.
Pa to je sjajno, Džejk.
Voleo bih da sam bio tamo. Puno mi nedostajete.
I ti nama nedostaješ.
Snimio sam nešto i poslao sam ti na telefon.
Jedva čekam da vidim.
- Daj mi telefon. - Izvini, Seidi je prava napast.
Tata, kada dolaziš kući?
Uskoro medena. Vrlo brzo.
- Kako vam se deda drži? - Dobro.
Rekao je da možemo da naručimo picu.
Pica? Pa, izgleda mi da se dobro zabavljate.
Da.
Daj mi dedu na telefon za trenutak. Moram da razgovaram sa njim.
Važi. Deda.
Moj tata hoće da priča sa tobom.
Sačekaj...
Brišite...
Kada dovraga dolaziš kući?
Pogrešio sam. Ti si grozan otac.
Ne mogu više.
Toliko su nevaljali?
Ma ne, dobri su.
Slušaj Lojde. Vlada šalje helihopter da vas pokupi i dovede u Vašington.
Vašington?
Želim da su mi bliže to je sve.
Ovo je mnogo veća stvar nego što govore na vestima, je li tako?
Ne znam Lojde, i to je ono što me plaši.
Videli smo dosta toga što ne razumemo, samo...
Spakuj im nešto stvari i neka budu spremni ujutru?
Neko će vas nazvati da vam kaže detalje.
Ja ne idem odavde, Aleks.
A sigurno ne idem u Vašington.
- Lojde... - Spremiću decu, ne brini oko toga, ali ja ne mrdam odavde.
- Lojde, samo se postaraj da deca krenu helihopterom, molim te. - Shvatio sam.
I Lojde, nikome ne govori ništa o ovome.
Ako te pitaju, reci da nije ništa neuobičajeno?
Naravno.
Da, u redu.
Moraću da te nazovem kasnije.
- Ćao. - Dejvide, zar nisam bila potpuno jasna?
Da, jesi.
Šta onda tražiš ovde?
Znaš šta, nemoj ni da mi odgovaraš na to pitanje.
- Znam šta želiš. Ne mogu da govorim za novine. - Ali možeš bivšem mužu.
Medi, postoji razlog, razlog zašto su se stvari desile sa nama.
Nisam tražio neku drugu.
Uvek sam bio drugi, uvek sam dolazio posle tvoje karijere.
Prestani da koristiš|to kao izgovor?
I tvoja karijera ti je bila isto tako važna.
Ali moja nije letela toliko visoko, je li tako?
Nikada nije.
Dušo, treba mi ovo.
Žao mi je.
Molim te. Ovo je veće nego bilo šta što se desilo sa nama.
Ovo je vest.
- Narod zaslužuje da zna. - Narod zaslužuje da zna činjenice.
Ne one senzacionalne laži koje proturaju mediji?
Još uvek pokušavamo da shvatimo šta se dešava.
Zašto ti ne verujem?
Nadam se da ne zameraš|bio sam toliko slobodan...
Još uvek voliš "merlo"?
Bez izuzetka.
Sjajno.
- Nazdravlje. - Nazdravlje.
Prilično neobično kada razmislim o tome.
1.000 godina nauke je dovedeno u pitanje.
Pa, mislim da još neću početi da sumnjam u nauku.
Tu si previše tvrdoglava, Medi. Nauku uvek treba preispitivati.
Tako učimo. Nadgradnja nad svojim greškama.
Kako si?
Ovde je takvo ludilo nisam stigla da te pitam.
Držim se nekako.
A deca?
Srce im se cepa?
Bili su jako bliski sa svojom majkom.
Jako su je voleli?
Mnogo im nedostaje.
Ponekad pomislim da su snažniji od mene?
Ne verujem u to.
- Stvarno bih želela da sam nazvala. - I ja.
Evo nas ovde dva iskrena prijatelja...
- Vreme nam se iskralo slažeš li se? - Da.
Sledeće je da je prošlo previše vremena i...
Možda bi trebali da se vratimo, šta misliš?
Doktor Vilson je na vezi.
Medi.
Iane...
Dobijamo još jedno pražnjenje svuda po Evropi.
Ali ovoga puta nema nekog pravilnog obrazsca. Trebalo bi da si na vezi.
Verovatno osećate ostatke pražnjenja i kod vas...
Džerede, zovi Rene Ferguson.
A gde idemo?
Ne znam.
- Zar ne dolazi kući? - To morate da pitate njega
- I ti ideš sa nama? - Ne.
Idi gore i uzmi svoju torbu.
Kada idemo?
- Sutra. - A čime idemo?
Samo uzmi svoju torbu u redu. Ne znam o ovome ništa više nego vi?
Deda?
Šta je?
Mogu li ovo da ponesem?
Uviću ti je da se ne bi polomila.
Kako ti to zvuči?
- U redu. - U redu.
Idi po svoje stvari.
Ovu sliku nam je upravo poslao doktor Emerson i njegov tim.
Turisti u Francuskoj.
Kada su ih vlasti pitale kako se to dogodilo. Odgovorili su da su lebdeli.
Lebdeli?
Bestežinsko stanje.
Dobijamo stotine izveštaja svuda iz Evrope. Uvek ista stvar.
Ljudi, životinje. Stvari koje se same od sebe podižu.
Ali ovo je sporadično. Nema obrasca.
Prilili smo izveštaje od nekoliko aviona da ne mogu da održe visinu.
Podizali su se.
Izgubili smo 83 mreže širom zemlje. Šta se to dešava.
Nisam siguran da imamo konačan odgovor gospodine Ranfield.
Onda mi dajte teoriju o ovome.
To vi naučnici inače radite?
Dajte teoriju.
Gospodine, mislim da vidimo, prisustvujemo...
... kolebanja u gravitaciji.
To je nemoguće.
I ja sam hteo da kažem istu stvar generale.
Zapravo naša cela nauka astro-fizika se zasniva na mogućem i nemogućem...
... a ne na između, ali...
Ovo je sigurno...
... i nekako, moguće.
Vidi, ne mogu da odgovorim ni na pitanja "jeste li pametniji od đaka petaka"...
... ali čak i ja znam...
Mesec nije sposoban da manipuliše gravitaciom na ovom nivou.
Naravno. Mesečeva težina je 1/6 naše...
... trebalo bi da gotovo dodiruje Zemlju da bi imao bar neki efekat.
Ali masa Meseca se promenila kada ga je pogodio smeđi patuljak.
Da, pročitali smo vaš izveštaj.
To je bio razlog elektro- magnetnog pražnjenja.
Ali kakve to veze ima sa automobilima koji sleću na drveće?
Ovo nije gravitacija na uobičajeni način.
Ali ako su merenja doktora Emersona tačna...
... govorimo o energetskom nivou, koji nikada nije ni uziman u obzir generale.
Ne pratim vas.
Osnovni zakon gravitacije je da je manja masa privučena većom.
Nauka iz petog razreda, zar ne?
Zato bejsbol loptica mog sina pada na pod umesto na tavanicu.
Zašto? Koji je to najveći objekat ovde?
Planeta Zemlja.
Ćao.
Govoriš li engleski?
Ne.
Ma hajde svi govore engleski.
Gde ideš?
Ne.
Pokušao sam da telefoniram ali stalno gubim signal.
Pitam se da li bi mogao...
... da pozajmim vaš telefon.
Mogu vam platiti za njega.
Ne.
Imaš vrlo simpatičan akcenat...
U redu...
Pa, drago mi je da sam te upoznao.
Gledajte, ako je elektro- magnetna energija dovoljno jaka...
... prevazići će gravitaciju.
Gravitacija je relativno slaba sila.
Zato će parče metala da se prilepi na magnet umesto da padne na pod.
Izuzev što su ova kolebanja izolovani nije u pitanju cela planeta.
Tako je. Zamislite ovo što smo videli kao magnetnu oluju koja se kreće.
Kako se masa oluje kreće elekro-magnetna pražnjenja su kao munje.
Unutar te oluje...
... neki objekat će biti pogođen, neki drugi neće.
Ako je magnetna, zašto ne zahvata samo metalne objekte? Ovo nema logike.
Kao što sam rekao, svi smo napravljeni od iste elektro- magnetne energije.
Veći objekti, će verovarno biti zahvaćeni. Ljudi, automobili, avioni...
Ali ne mravi, trunčice prašine, ne ti nivoi energije.
Udari ovih "munja" traju od 5 minuta do 5 časova...
... u zavisnosti od interakcije između magnetnih polja.
Pokazaću vam.
Mesec je trenutno na bliskoj eliptičnoj orbiti...
... i tek treba da dođe na najbližu tačku na toj putanji.
Kada prođe, možemo da očekujemo da se stvari vrate na normalu.
Ali u međuvremenu, možemo očekivati nove događaje?
Da.
Još gore?
Da.
Jeste li otkrili način kako to da predvidimo?
Proračunati Zemljinu rotaciju nasuprot Mesečevoj orbiti...
... Evropa je još uvek ranjiva.
Nastaviće da će pomera zapadno, i onda...
... smo mi na redu.
Moramo da promenimo brodske rute, avio saobraćaj.
Šta dođavola da kažemo ljudima da rade?
Kako da nađu sklonište?
Prizemljite sav avio saobraćaj, držite ljude van automobila unutar svojih kuća.
Čekajte malo. Ne može ceo svet jednostavno da stane.
Ekonomske posledice će biti katastrofalne.
Nažalost gospodine Ranfild nemamo drugog izbora. Nema skrivanja od gravitacije.
Dok predsednik ne dođe za 5 minuta pobrini se da ostatak osoblja bude tamo.
Jesi li siguran da imamo prave ljude da rade na ovome?
- Oni su najbolji u svom domenu. -Pa nisu bili u pravu oko ovoga do sada.
Kao prvo, prevideli su prokleti asteroid.
A Rouds je potom rekla da je Mesec stabilan. Da nema opasnosti.
Kao i svi ostali.
Nemamo koga da krivimo. Ovo što se dešava je nezabeleženo.
Tako su nam oni rekli.
Nekako sam sigurniji kada radim sa NASA-om.
Oni već rade sa NASA-om generale.
Rade sa svima širom sveta.
Mislim da nismo u poziciji da dovodimo u pitanje njihovu ekspertizu.
Dovodim u pitanje odluku da ovako važan projekat stavim u ruke civila.
Moja je obaveza da zaštitim ovu zemlju.
Prvo pravilo vojske je da se ne stavlja sve u isti koš.
Znao sam Kitner dok je radio za NASA-u. Tvrdoglav je.
On je takođe izuzetan stručnjak generale.
Ako se ovo pogorša, ima li neko drugi koga biste želeli?
Predsedniku se sviđaju. Naročito veruje proceni doktorke Rouds.
Za sada.
Držite sve opcije otvorenim, ako je potrebno.
Da?
Lojde, Aleks ovde.
Šta se to dođavola dešava?
Slušaj, helihopter je na putu do vas.
Prekida se veza.
Nije sigurno.
Halo? Lojde možeš li da me čuješ?
Alekse, ne mogu da te čujem.
Lojde, šta god da radiš, ne napuštaj kuću dok te ne zovnem. Razumeš li me?
Alekse? Alekse?
Iako je naš deo sveta sada najranjiviji...
... moramo naglasiti intenzitet ovih gravitacionih nepravilnosti.
Dužina i tačan položaj se ne mogu precizno predvideti.
Budite u svojim domovima i ugasite električne aparate.
Naložite svoje zidove i osigurajte svoje predmete.
Ako imate podrum, odmah idite tamo. Nikako ne ostajte napolju.
- Ima li šta? - Ne, ništa ne dobijam.
Slušaj me...
Pa ne mogu baš da zaustavim voz, Rolande.
Hoćeš li da iskočim?
Ovo nije smešno. Već sam video šta se dešava.
Zašto onda voz uopšte saobraća ako ima opasnosti?
Preporuke su upravo izdate očigledno ih nisu još dobili.
Niko ne zna gde će sledeće udariti. Molim te izađi na sledećoj stanici.
Potom idi negde unutra u neku malu prostoriju.
U redu, uradiću to.
- Vidimo se. - Ćao.
Radi vaše sigurnosti, potražite sklonište u zatvorenom prostoru, odmah.
Osigurajte sve nepričvršćene objekte.
Radi vaše sigurnosti, potražite sklonište u zatvorenom prostoru, odmah.
Radi vaše bezbednosti.
Bruno!
Bruno! Bruno!
Hajde, Bruno!
Gde si momče?
Počinje.
Bruno! Dođi ovamo, Bruno!
Bruno! Bruno!
Ovde, Bruno!
Uđi unutra!
- Hajde! - Tatăa neće da dođe.
Tata, upomoć
Gubimo elekrto mrežu preko severoistoka i delova Kanade.
Zašto? Ovo trenutno pogađa Evropu.
Sekundarni statički naboj.
Ono što se dešava u Evropi je daleko gore.
Tata!
Drži se!
Držim te sine.
Drži se za mene! Drži se!
- Deda? - U redu je, sve je u redu.
Sve je u redu.
Šta se desilo?
Jesmo li uspostavili satelitsku vezu?
Džerede?
Radim na tome.
Ljudi hajde da ostanemo skoncentrisani.
- Doktore Kitner? - Da? Šta se dešava?
Helihopter koji je išao da pokupi vašu porodicu se srušio.
Električni kvar zbog pražnjenja. Vaša porodica nije bila u njemu.
Srušio se?
Radimo sve da pokupimo vašu porodicu što pre možemo.
Ali, trenutno je cela oblast bez struje.
Gravitacija nije delovala u toj oblasti.
Samo statičko pražnjenje.
Siguran sam da su dobro.
Upravo primamo prve slike.
Ljudi se dižu sa zemlje.
Ovo liči na ratnu zonu.
Ljudi, ovo je potpuna katastrofa.
Izveštaji stižu iz Engleske, Nemačke, Egipta...
Bestežinsko...
Još uvek nema zvaničnih izjava iz Bele Kuće niti evropskih zvaničnika.
Upravo primamo... da je pražnjenje sada nestalo
Vlasti kažu da je najgore prošlo pošto se Mesec sada udaljava od Zemlje.
Mesec se udaljava od najbliže tačke Zemlji.
- Gotovo je. - Ne, nije gotovo.
Mesec je još uvek u najbližoj tačci po svojoj osi.
Možemo očekivati ovakva pražnjenja sa ove strane globusa u naredna 24 sata.
Mi smo sledeći.
Džerede, za koliko ćemo imati Evropu na vezi?
- Gde je Džered? - Odlučio je da ode. Video sam ga da odlazi pre par minuta
Slika dolazi i odlazi svaki čas celo jutro.
Sačekaj malo.
Džerede?
Hoćeš li piće? Ja častim.
Može. I ja ću isto.
Hvala.
Samo da znaš da smo svi uplašeni Džerede.
U redu je pričati o tome.
Ne, u radu sam.
Biće kako bude. Ionako nemamo šanse.
Šta se desilo sa verom?
Znam da misliš da je blesavo doktorko Rouds, ali vera...
... to je sve što imamo.
Veruj mi Džerede ne ismevam to.
Nauka je došla veoma u pitanje u ovih nekoliko poslednjih dana, ali...
... to je trenutno sve što imam.
Ne znam šta je sledeće ali mnogo ljudi računa na nas, da shvatimo šta sledi.
Ne mogu to da uradim bez tebe.
Pa, nije samo nauka dovedena u pitanje sada.
Nadajmo se da oboje nismo u pravu.
Šta kažeš da se vratimo na posao i pronađemo neke odgovore?
- U redu. - Mada ti ovo sa pićem i nije bila tako loša ideja.
Hvala na piću.
Halo?
Dobili smo vezu.
Tačno na vreme. Roland aje na vezi.
Vašingtone?
Halo?
Medi, je li sve u redu kod vas?
Da, mi smo osetili samo propratne efekte.
Statički uglavnom, poneki nestanak struje. A kod vas.?
Nisamo imali baš sreće. Neki delovi su prilično jako zahvaćeni.
Nismo direktno pogođeni, ali...
... neki naši sistemi su teško oštećeni.
I mi možemo očekivati slično u narednih nekoliko časova.
To nije sve, i biće sve gore.
Alekse, iskoristili smo jednačinu na promenu Mesečeve orbitalne brzine...
... sa najnovijim podacima koje smo dobili.
Upravo vam je prenosimo. Jeste li je već dobili?
Imam je.
Ovo što vidite je simulacija na način na koji će se orbita menjati.
Koja mu je nova brzina?
Bili smo mnogo blagi u našim procenama.
Mesec se približio na još užu eliptičnu orbitu.
Hipermasa neće pobeći našoj gravitaciji...
... ali ni mi nećemo njenoj.
Moramo da te informacije...
Doktore Rouds pođite samnom.
Recite predsedniku da dolazim sa doktorkom Rouds.
Moramo odmah da ga vidimo.
Pobrini se da Tom Ranfield i general Von budu tamo.
Državna bezbednost je izdala novo upozorenje....
... i kažu da događaj nije završen.
Zapravo nova opasnost može biti sa ove strane Atlantika.
Dobijamo nove izveštaje.
Stotine osoba u Nemačkoj, su pogođene. Svedoci kažu da su podignuti u drveće...
... a potom su pali kada se događaj završio.
Žrtve se gomilaju.
Slični izveštaju stižu iz Engleske i sa drugih strana.
Sada nam kažu da slično može da se desi i ovde.
Prost dokaz za to je...
... da pogledate napolje i vidite koliko je Mesec veliki.
Prelazi iznad nas, kao neka velika ptica grabljivica.
Svet čeka, ne znajući kada će novo pražnjenje da se dogodi.
Mesec pluta ogroman na nebu bliži nego što je ikada bio.
Vlasti su izdale upozorenje za ceo severnoamerički kontinent.
Kažu nam da preduzmemo neophodne mere.
Ali, kako se sakriti od gravitacije?
I potpuno ste sigurni u ovo?
Da.
Za koliko?
Mesec će se sudariti sa Zemljom za 39 dana.
Šta će se desiti sa planetom Zemljom?
Gospodine predsedniče, asteroid prečnika 14 kilometara je ubio dinosauruse.
Od asteroida 140 kilometara u prečniku...
... okeani bi isparili. Planeta bi bila sterilisana.
Mesec ima više od 3.300 kilometara u prečniku...
Planeta Zemlja neće postojati.